Am I wrong for doing this?
It doesn’t pass my smell test.
Can the caterer keep me from joining the minyan?
I’d imagine that the room booked for minyanim is his to decide who is allowed in.
Am I possibly stealing?
I don’t know.
That being said, If I was at a hotel and learned that there was a private minyan, I would attempt to join.