Nobody lights for them. For whatever reason, you add one by every birth. You don’t even light for yourself.
You are correct in what you mean, but the wording is a little tricky.
The person lighting IS motzi (see – I transliterated!) her household members, so is, in fact, “lighting for them”. You are, of course, correct that the number of candles does not reflect this at all.