Oomis: I think that if he knew you were saying a bracha, even if he didn’t hear the whole thing, he can still say Amein (but not loudly). 🙂
But then if you said it loud enough for people to hear in a coffee shop, someone else might come up to you and say you it’s not tznius 🙁
*sigh* can’t win sometimes…