shaale = a question
kashye = a difficulty
Sometimes you could think that they are used interchangeably, but I think a shaale is more basic than a kashye, as if a person has looked into something he had a shaale on and it was difficult for him to understand, so now he has a kashye on it.