Yeah, Pentecost is Shavuos because it means fiftieth (and Shavuos is the fiftieth day of the Omer).
A zonah is not a paramour. That would probably be closer to the definition of pilegesh.
Oh and OneOfMany, lol, when have you last seen the phrase ?? ????? in Biblical literature?