If she was counting before even though she wasn’t supposed to, then she may as well continue even though she isn’t supposed to.
Once the halacha is that women don’t count, why should it make a difference whether it is technically also a bracha l’vatala. Either way, you are doing something Hashem doesn’t want you to do.