When you plug your iPod in, it should pop up in the pane on the left-hand side of the iTunes window (under “Devices” or something like that.) Then just drag the album you want to add from your library to the icon for the iPod (make sure the cursor changes to “+20” [or however many songs are in the album]).
Menu