Very simple, if you are a guy talking to guys you say “you guys” and if you are a guy talking to girls you say “you girls” it is weird for a guy to address girls and say “you guys.”
For a girl speaking to guys or girls she can use guys as it has become common for girls to address a group of girls as “you guys.”