I heard from R’ Nosson Shulman that the Chazzon Ish once told him that a Siddur goes on top of a Chumash.
In terms of propping a sefer on another, I heard that if it is there already it is OK, but you shouldn’t go out of your way to stack them for that purpose.