Matan, I didn’t write “promiscuous”; I wrote mixed-gender. Mixing the genders is a problem even without promiscuity. Just reading through YU’s blog indicates this mixing, though that’s not the extent of it, obviously.
At no point did I imply promiscuity. Kedusha of a ben and bas melech, however, requires much more than not being promiscuous.