Since the newly recreated bodies will be completely clean of tumaah, I think they will have the status of the bodies of Adam and Chava before they ate from the ?? ????. This means that there will be no need for clothes.
Regarding overpopulation, since everyone will live in EY, this wont be a problem because EY has/had the ability to expand based on its population.