“They absolutely do say Tefilas Tal. They say it before the private shmoneh esrei (amidah)”
Every Nusach Ashkenaz shul I’ve ever been in has the chazan recite Tefilat Tal during the repetition of the Shemoneh Esrei. It is in the Artscroll Nusach Ashkenaz Machzor.