“Most modern orthodox high schools do not make such a distinction, in part because philosophically we object to compartmenting Torah”
This would seem to be a problem, not an answer. That they do not distinguish.
This is probably one of the biggest differences between Torah im derech eretz and Tora umadaa. Distiguishing between lemudei Kodesh and chol.
Or the general distinction between kodesh & chol.