kfb- there is a big difference between the goyish girl and the Jewish girl. The goyish girl has no obligation of “lifnei iver” while the Jewish girl has such an obligation.
I am not commenting on the opening question. I am only commenting on your comparison of the two situations.