I think Sam2 is 100% correct that this practice is assur.
But even if genuflecting in proposal weren’t technically assur, do you really want to engage in this practice knowing that its origin is in Avoda Zara?
Aren’t the many beautiful hanhagos of, lihavdil, our Torah traditions not sufficient?