Sam, as I said, there are kashyas. Lice has been debated, well as other cases, with multiple teirutzim (one along the lines of what you said, that “??? ????” doesn’t translate to scientific male/female reproduction). How far you’re willing to stretch to accept a teirutz depends on your version of emunas chachomim.
Where is R’ SZ”A quoted on this?