thewriter, IMHO you’re right!
Its the Tznius and NOT the sit-down restaurants thats the source of discomfort. The problem of lack of Tznius becomes more obvious and problematic in places where both men and women closely observe one another, i.e. sit down restaurants. Thats why it’s not problematic in Monroe and Willy, because Tznius levels are higher there.