PBA: So they’re asking why a genius wasn’t raised to believe? If the question is how did he not come to seeing God because he was so smart and the answer was that he did, someone should have said so.
That aside, the OP asked if there are any secular sources for him converting. I said there aren’t. (Are there secular sources of Onkelos even existing?)