Heshy- It doesnt sound like what your wife bought would fall under that category of too tznius.
Women who wear burkas would imho be considered too tznius because everyone stares at them. even though there is nothing to see its a lack of tznius as yitayningwut said.