It should be quite simple. Once we could have said, “Imagine if you are going to the Godol Hador for a beracha. Would you be embarrassed to be wearing that?”
Unfortunately, today the eye is so accustomed to seeing inappropriate clothing that this sensitivity may have been lost.
However, one can always ask a respected rebbetzin to judge if an article of clothing is appropriate, and many people do this.