Lior: if the focus is on the woman’s right, you may be correct. However, this entire thread is (or should be) focused on the man’s responsibility.
“Veohavta lereiacha komocha” is a fundamental obligation which requires a man to allow his wife out of an undesirable relationship. There is no one in the universe who wants to be stuck in a marriage they don’t desire.