Sam2- I have a question on your pshat.
The halacha is that the nails only pose a threat when a pregnant women steps on them in the place where they landed. If a nail falls on the floor and you sweep it to the side, they no longer have a koach to be mazek. This is based on a Gemara.
My understanding is that this is one of those type of things which we dont understand.