Since none of us where there , we dont know how it was asked. Even the Tone of voice can even matter where the words are the same.
Charedim are generally told not to speak to women, so I can see as charedi man ask a woman in a certain tone of voice like monotone without even looking at her and she taking it as rude even if he did not mean it that way