I thought maybe they reprogrammed the site so that the original username, not nickname, shows up. I tried it, though, and that’s not the case.
What I did notice, though, is that when switching back and forth between the news and the Coffee Room (why do you call news the main site? ;), I had to keep on logging in again. Is that normal?