DY,
I don’t think there is. I think the difference is semantics. The yeshivish way to refer to it is “I don’t understand.” The modern way to refer to it is “I find it troubling.”
One can psychoanalyze why each uses the terms they use and maybe it reflects some underlying world outlook, but in normal parlance it is used the same way.