itzik, shwekey’s “al homotayich” has an arabic twist to it. that’s not authentic either.
areivim, nothing. they were just talking about different pronunciations and gavra said “shiboles” and i remember that shin and sin thingy when they wanted to cross the yardain at one point. at least i think that’s what it was.