Dr Hall,
You raised an objection to my saying that people didn’t speak Torah Hebrew by saying: ???? ???? ????? ??? ???
My response is from Chulin 137b: ???? ???? ????? ???? ????? ?????
The style of Hebrew used in the Torah (and Mishnah) is unique and is/was not vernacular.