akuperma
By that standard Yiddish is also a dialect. Just because it uses hebrew letters as opposed to latin alphabet doesnt change that fact.
How do you know most jews could not read Latin or Cyrillic. I remember hearing stories of people speaking “Goyish” meaning Polish