I suppose it depends on where you and he live. In Monsey there’s Kupath Ezra, which is a second-hand store that has clothes for everybody, including men. It’s not free, but it’s very inexpensive. But, of course, if you ARE in Monsey then you’ve probably heard of it already.
Poor fellow, I hope somebody’s able to help.