Why should Jews not observe it? It’s not a religious holiday.
There’s nothing wrong with making a day special for your mom. As a matter of fact, it’s probably “kibud em” to do something nice for her on Mother’s day (or any other day that you want to designate for your mom). It’s not like you don’t love/appreciate/respect her all year round.