“no girl is ever allowed to speak to the opposite gender”
Not true, a single girl is permitted to speak to a single boy to determine whether or not they might be a shidduch.
There is a woman in my community who got a severe dressing down while she was in her charedi high school because she was talking to a boy. She later married him.