Double Payment isn’t relevant today even in cases of theft because the Jewish courts aren’t authorized to collect it. Also double payment can only be imposed by a Jewish court in cases of theft, also in this case since it was returned voluntary ( without it being brought to court) no fine (double payment) is imposed.
I do think that both parties should apologize to each other.
Wishing everyone a Happy & Healthy New Year