It seems that there was a “chassidish” havara in the times of the Gemara. In the section on dreams (B’rachot around 56) is mentions dreaming about a cat. It says there if you call it ‘shunra’ then this …, but if you call it ‘shinra’ then this….
Or maybe there were different styles of Aramaic.