As a Jew you dont have to be right or wrong, your job is to make a kiddush Hashem, your Proper response should have been, Im sorry my husband offended you, thank you for letting him know they have changing tables. He’s new at this….
The only thing you accomplished by “engaging her” is making a chillul Hashem. IMHO