Joseph,
I think I understand you better now. I don’t directly see a difference, but I would like to say the following diyuk: the Gemara mentions problems with a husband (poor, puny, etc) that a wife would tolerate, but it specifically leaves out abuse.