I would not make the assumption that this present day custom was in wide practice back then without further evidence.
There are a number of families in the Mishnah where the same name is repeated skipping a generation or two. I can’t recall any instance of interaction between two people in the same family with the same name.