Sam, you’re correctly describing rodef/nirdaf as applicable between yehudim. Only. If an aino yehudi is planning to kill a yehudi he has a different status than a yehudi who is planning (but not actively running after) to kill another yehudi.
The sources you’re utilizing for rodef/nirdaf is specifically discussing between yehudim.