Parole
Another poor analogy. Parole is granted only if it’s reasonable to assume he’s no longer dangerous.
The Rambam you quoted is also irrelevant. Permanently imprisoned, he is not dangerous, so an individual can’t kill him. We are talking about a killer who is not necessarily permanently imprisoned.