The differences in pronunciation do not come from ancient times. The differences are a direct influence of the vernacular. If you need proof, look at the languages they spoke. If it were an ancient difference, why do they speak Yiddish differently, too?
Menu