“do you pasken that a yeshiva can serve treif so they can pay their staff?”
I don’t pasken anything. I am not a rabbi. But personally, I would not serve any food at all rather than serve treif, and I would shut down my school rather than not pay my staff (which is illegal under both halachah and secular law).