Avi K,
Yiddish is far from dead, and certainly the brochos offered in yiddish are not dead.
Ah gutten kvittel is not the same as “Choref Tov” it is a totally different bracha. People also wish a Piska Tava.
The yiddish expression which you confused is “ah gezunte vinter”.