“nor any moral obligation to give it if you desire to continue living with your wife in marital union (despite her not wishing so.)”
If the Rabbanim tell him to, he certainly does have a moral obligation to do so. They may not be able to force him to do so, but he will certainly be punished for it later on.