Frum could also be completely external, and chareidi could be one’s relationship with HKB”H. If you friend doesn’t agree, he’s a bigot.
I think the quote is better in the original version. And, just to be truthful, the friend is a she – not a he, and she’s not a bigot.