“Some (probably not all) of Shakespeare’s inappropriate stuff
would most likely fly under the radar of a present-day frum
reader (especially, perhaps, at such a young age).”
True, and especially one who was not particularly interested in Shakespeare and had a hard time reading it 🙂