“So you believe the real problem is that boys are not getting appropriate hadracha from either their parents or their Yeshiva.”
Correct. What they are getting instead is an unequivocal message that having any interaction with women is wrong on all accounts (save, perhaps, for immediate family), and then they are suddenly thrust into a world of dating where they are expected to have meaningful and productive conversation with a woman they don’t know.