“Like it’s cute to be called a girl instead of a woman (or even lady).”
That sounds extremely condescending (if it’s done that way).
“Which is why I find it highly problematic for males to call adult females as girls.”
only if it’s done one way and not the other, but I find that usually people who do one, do the other.