anyone makpid on Cholov Yisroel
Only if they’re also makpid on keilim would it be a problem (at least with one pareve cycle in between).
or allow their keilim to be used with the coffee produced from that machine
No, that should be fine after 24 hours.