funny shidduch story, happened to my camp director:
she and her husband both speak yiddish, but he’s chassidish and she’s not so they speak different dialects. somewhere along the line, he asks her a question, and she, not really understanding what he said and not wanting to sound stupid, nods and says, “yuh, yuh.” about four days later, he proposes in english. she says yes. he tells her that they were actually engaged four days ago. she looks at him in disbelief, until he tells her that that was the question that he’d ask that she hadn’t understood and just said “Yuh, yuh!” 😉