I think “subtly” would probably be a good word for what Rebshidduch meant by “sneakily”.
As she herself wrote:
“What I mean by “sneakily” is that you cannot force someone to become religious but you can show them how beautiful it is.”
So she was not talking about “tricking” anyone, but rather about being subtle as opposed to pushy.