“I assume the mashgichim are the same (or could be)”
It is all in the standards. For example, many mashgichim in the mply of the OU, OK and other agencies that will certify non chalav yiroel products, personally only eat chalav yisroel and would not eat, for example a Hersheys bar, yet go to the plant on behalf of the OU and its certification.